Kurzantwort: Der ownEDITOR ist die professionelle Arbeitsumgebung von ownvia für die Bearbeitung und Prüfung KI-gestützter Übersetzungen. Übersetzer, Revisoren und Unternehmen können Übersetzungen segmentweise prüfen, bearbeiten und mit den KI-Funktionen von ownvia weiter optimieren.
Was bietet der ownEDITOR?
-
Strukturierte Bearbeitung: Ausgangstext, vorhandene Übersetzung und bearbeitete Übersetzung werden übersichtlich gegenübergestellt und segmentweise bearbeitet.
-
KI-Unterstützung: Übersetzungen können direkt im Editor mit KI-Unterstützung geprüft, überarbeitet und optimiert werden.
-
Terminologie im Kontext: Hinterlegte Terminologie wird direkt im Übersetzungsprozess berücksichtigt und im Editor sichtbar gemacht.
-
Dokumentkontext: Die KI kann bei der Bearbeitung zusätzlichen Kontext aus dem Dokument berücksichtigen, statt einzelne Segmente ausschließlich isoliert zu betrachten.
-
Professionelles Post-Editing: Menschliche Prüfung und KI-Unterstützung werden in einer gemeinsamen Arbeitsumgebung miteinander verbunden.
💡 Gut zu wissen
Der ownEDITOR ist nicht darauf ausgelegt, Übersetzer oder Revisoren zu ersetzen. Er unterstützt sie dabei, KI-generierte und bereits vorhandene Übersetzungen effizient zu prüfen, zu bearbeiten und nach definierten Vorgaben weiterzuentwickeln.