ownEDITOR

ownEDITOR

What is the ownEDITOR?

ownEDITOR is ownvia's professional working environment for reviewing, editing and optimising AI-assisted translations with terminology and document context.

→ ownEDITOR

How does post-editing work in the ownEDITOR?

During post-editing in ownEDITOR, translations are reviewed segment by segment and revised where necessary. Direct comparison, AI assistance and terminology checking provide support, while translators and reviewers retain final control.

→ ownEDITOR

How does AI support the editing of translations in ownEDITOR?

In ownEDITOR, AI supports the revision of individual translation segments, takes context and terminology into account, and enables questions in Translation Chat. The final decision remains with translators and reviewers.

→ ownEDITOR

How does the ownEDITOR support terminology compliance?

The ownEDITOR displays stored corporate terminology directly in the editor, highlights deviations and enables targeted review – including during AI-assisted revision.

→ ownEDITOR

What is the Translation Chat in ownEDITOR?

The Translation Chat is an AI assistant in ownEDITOR. It helps to review translation segments, develop alternative formulations and revise translations in a targeted manner.

→ ownEDITOR

What features does the ownEDITOR offer for editing translations?

The ownEDITOR supports structured translation editing with segment view, find and replace, repetition editing, bookmarks and simultaneous work on multiple ownXLIFF files.

→ ownEDITOR

How does the ownEDITOR support quality control?

ownEDITOR supports translators and reviewers with structured quality control. It combines direct text comparison, terminology checks, AI assistance and human approval.

→ ownEDITOR

What distinguishes ownEDITOR from conventional translation editors?

ownEDITOR combines professional translation editing with generative AI, company knowledge and central translation guidelines. Translators and reviewers retain control over the final wording.

→