Short answer: ownEDITOR supports translators and reviewers in checking and specifically revising translations in a structured manner. It combines human quality control with AI support, terminology checking and functions for the efficient processing of individual segments.
How can translations be checked in ownEDITOR?
-
Direct comparison: The source text and translation are displayed side by side, allowing individual segments to be specifically checked and edited.
-
Check terminology: Stored terminology is made visible in the editor, allowing potential deviations to be specifically identified and filtered.
-
Use AI support: Individual formulations can be checked, revised or rephrased with AI support.
-
Translation Chat: Translation decisions can be questioned directly in the editor and alternative formulations can be developed.
-
Human approval: Translators and reviewers decide on changes and the final wording of the translation.
💡 Good to know:
The ownEDITOR combines automated support with human review. The final quality assessment therefore remains an integral part of the professional translation process.