Skip to content
ownvia

Search this website

Enter at least two characters.

    ownvia · Help Center

    What features does the ownEDITOR offer for editing translations?

    The ownEDITOR supports structured translation editing with segment view, find and replace, repetition editing, bookmarks and simultaneous work on multiple ownXLIFF files.

    Short answer: The ownEDITOR offers features for the structured and efficient editing of professional translations. Translations can be reviewed, searched and adjusted segment by segment. Additional editing features support translators and reviewers in their daily work.

    Which editing features are available?

    • Segment-by-segment editing: The source text and translation are clearly displayed side by side and can be edited selectively, segment by segment.

    • Find and replace: Terms and phrases can be searched for specifically and replaced within the translation.

    • Editing repetitions: Recurring content can be identified throughout the document and adjusted consistently.

    • Bookmarks: Relevant segments can be marked so that they can be quickly found again later.

    • Multiple translation files: Multiple ownXLIFF files can be opened simultaneously in the ownEDITOR and edited as part of a single workflow.

    Related articles

    ownEDITOR

    What is the ownEDITOR?

    ownEDITOR is ownvia's professional working environment for reviewing, editing and optimising AI-assisted translations with terminology and document context.

     ownEDITOR

    How does post-editing work in the ownEDITOR?

    During post-editing in ownEDITOR, translations are reviewed segment by segment and revised where necessary. Direct comparison, AI assistance and terminology checking provide support, while translators and reviewers retain final control.

     ownEDITOR

    How does AI support the editing of translations in ownEDITOR?

    In ownEDITOR, AI supports the revision of individual translation segments, takes context and terminology into account, and enables questions in Translation Chat. The final decision remains with translators and reviewers.

     ownEDITOR

    How does the ownEDITOR support terminology compliance?

    The ownEDITOR displays stored corporate terminology directly in the editor, highlights deviations and enables targeted review – including during AI-assisted revision.

    Privacy policy