ownvia · Help Center
Yes. For supported file formats, ownvia preserves the document structure, such as paragraphs, tables and lists. Formatting information is also taken into account so that the translated content can continue to be used in the corresponding format.
Short answer: Yes. For supported file formats, ownvia specifically processes the translatable content while preserving the document structure for the output.
Document structure: Paragraphs, tables, lists and other structural elements are preserved.
Formatting: Formatting information is taken into account during processing.
Reuse: The translated content can then be reused in the corresponding document format.
ownvia supports common Office files such as Word, Excel and PowerPoint, as well as the CAT exchange formats XLIFF and SDLXLIFF. In addition, its own ownXLIFF format is available.
File formatsYes, in ownvia, multiple files can be uploaded together and processed in a translation process with consistent requirements.
File formatsYes. ownvia can process translation files from professional CAT workflows, including standardised XLIFF files and SDLXLIFF files from Trados Studio.
File formatsownXLIFF is an XLIFF variant customised for ownvia for the structured storage and processing of translation data, including additional process information.