Ja. Moderne KI-Systeme können heute eine sehr hohe Übersetzungsqualität erreichen, die fachliche Verantwortung eines Menschen jedoch nicht vollständig ersetzen. Besonders bei technischen, medizinischen, rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Inhalten bleibt die menschliche Qualitätskontrolle ein wichtiger Bestandteil des Übersetzungsprozesses.
KI kann Übersetzungen erstellen, Terminologie berücksichtigen, Inkonsistenzen erkennen und Korrekturvorschläge liefern. Ob eine Formulierung jedoch fachlich korrekt, rechtlich eindeutig oder zur Unternehmenssprache passt, sollte von qualifizierten Übersetzern oder Fachexperten geprüft werden. Die Kombination aus KI und menschlicher Expertise verbindet hohe Effizienz mit verlässlicher Übersetzungsqualität.
Die wichtigsten Vorteile der menschlichen Qualitätskontrolle
- Fachliche Bewertung: Fachexperten beurteilen, ob Inhalte fachlich korrekt und für den jeweiligen Anwendungsbereich geeignet sind.
- Berücksichtigung von Kontext und Nuancen: Menschen erkennen kulturelle Feinheiten, sprachliche Mehrdeutigkeiten und kommunikative Absichten, die KI nicht immer vollständig erfassen kann.
- Einhaltung regulatorischer Anforderungen: Bei medizinischen, technischen oder juristischen Dokumenten überprüfen Fachpersonen, ob gesetzliche und normative Vorgaben erfüllt werden.
- Schutz der Unternehmenssprache: Markenbotschaften, Tonalität und Corporate Language werden gezielt kontrolliert und konsistent umgesetzt.
- Kontinuierliche Verbesserung: Rückmeldungen aus der Qualitätskontrolle helfen dabei, Glossare, Styleguides und KI-Workflows kontinuierlich weiterzuentwickeln.
✅ Beispiel aus der Praxis
Ein Hersteller von Medizinprodukten nutzt KI, um Gebrauchsanweisungen in mehrere Sprachen zu übersetzen. Die KI erstellt eine Vorübersetzung unter Berücksichtigung von Terminologie und Unternehmenswissen. Anschließend prüft ein Fachübersetzer sicherheitsrelevante Hinweise, regulatorische Formulierungen und sprachliche Feinheiten, bevor das Dokument freigegeben wird.
✅ Gut zu wissen
Die internationale Norm ISO 17100 definiert Anforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Dazu gehört unter anderem die Revision einer Übersetzung durch eine zweite qualifizierte Person. KI kann diesen Prozess wirkungsvoll unterstützen und beschleunigen. Die Verantwortung für die fachliche Prüfung und finale Freigabe bleibt jedoch beim Menschen.