Translation Quality

Translation Quality

What is meant by translation quality?

Translation quality describes how accurately, completely and consistently a translation conveys the content, meaning and intended effect of a source text in the target language. In...

→ Translation Quality

What influences translation quality?

Translation quality is influenced by a wide range of technical, linguistic and organisational factors. In addition to the quality of the source text, terminology, company knowledge...

→ Translation Quality

How can translation quality be assessed?

Translation quality can be assessed using clearly defined criteria. What matters is not only whether a translation is grammatically correct, but also whether it conveys the content...

→ Translation Quality

How can translation quality be ensured?

High translation quality is achieved through structured quality assurance measures throughout the entire translation process. These include well-maintained terminology, style guide...

→ Translation Quality

What role does terminology play in translation quality?

Terminology is one of the most important factors for achieving high translation quality. It ensures that technical terms, product names and company-specific wording are used consis...

→ Translation Quality

How do AI-powered quality checks support translation quality?

AI-powered quality checks help companies automatically review translations for linguistic, terminological and content-related issues. They identify potential errors during or immed...

→ Translation Quality

How do AI-powered correction suggestions help improve translation quality?

AI-powered correction suggestions help translators and subject-matter experts resolve identified issues more quickly and precisely. Rather than merely flagging errors, modern AI sy...

→ Translation Quality

Why are traceable AI outputs important for translation quality?

Traceable AI outputs create transparency in the translation process. They show why an AI recommends a term, formulation or correction, and enable translators and subject-matter exp...

→ Translation Quality

Is human quality control still necessary despite AI?

Yes. Modern AI systems can now achieve a very high level of translation quality, but they cannot fully replace the professional responsibility of a human. Especially for technical,...

→ Translation Quality

How does corporate knowledge improve translation quality?

Corporate knowledge improves translation quality by providing the AI system with the necessary subject-specific, linguistic and contextual information. This includes terminology, s...

→ Translation Quality

What role do style guides play in translation quality?

Style guides improve translation quality by defining clear guidelines for language, tone and writing style. They help both AI systems and translators formulate content consistently...

→ Translation Quality

How can translation quality be improved over the long term?

Consistently high translation quality is not achieved through a single AI system, but through the interaction of terminology, company knowledge, style guides, translation memories,...

→ Translation Quality

How does ownvia support companies in achieving high translation quality?

ownvia supports companies in sustainably improving their translation quality by combining AI translation with terminology, company knowledge, style guides, translation memories and...

→