Ein Translation Memory sollte regelmäßig sowie nach größeren Änderungen im Unternehmen überprüft und bereinigt werden.
Mit der Zeit können veraltete Fachbegriffe, doppelte Einträge oder fehlerhafte Übersetzungen entstehen. Typische Anlässe für eine Bereinigung sind Terminologie-Updates, Rebrandings, neue Produktgenerationen oder Software-Relaunches. Eine regelmäßige Pflege stellt sicher, dass Übersetzer und KI-Systeme ausschließlich auf aktuelle und freigegebene Übersetzungen zugreifen.
Eine regelmäßige Bereinigung sorgt für:
- Aktuelle Übersetzungsvorschläge: Veraltete Begriffe und frühere Produktbezeichnungen werden aus dem Translation Memory entfernt oder aktualisiert.
- Höhere Übersetzungsqualität: Übersetzer und KI greifen auf konsistente und geprüfte Referenzübersetzungen zurück.
- Maximale Konsistenz: Widersprüchliche Übersetzungsvarianten (Multiple Matches) werden reduziert und die Unternehmenssprache bleibt einheitlich.