ownvia · Hilfe-Center
Translation Memory
Praktische Antworten und Anleitungen für die Arbeit mit ownvia.
15 Artikel
Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory speichert bereits übersetzte Sätze digital und verwendet sie in zukünftigen Projekten wieder. Das steigert Konsistenz und Effizienz und senkt Übersetzungskosten.
Translation MemoryWie funktioniert ein Translation Memory?
Ein Translation Memory erkennt identische oder ähnliche bereits übersetzte Textsegmente, schlägt sie erneut vor und unterstützt so schnellere, konsistente Übersetzungsprozesse.
Translation MemoryKann ich ein bestehendes Translation Memory übernehmen?
Bestehende Translation Memories lassen sich in der Regel weiterverwenden und meist im TMX-Format in professionelle Übersetzungssysteme importieren. So bleibt Übersetzungswissen erhalten und der Einstieg wird beschleunigt.
Translation MemoryWelche Vorteile bietet ein Translation Memory?
Ein Translation Memory senkt Übersetzungskosten, beschleunigt internationale Projekte, sichert die Datenhoheit und sorgt für eine konsistente Markenstimme.
Translation MemoryWelche Dateiformate werden von Translation Memories unterstützt?
Translation Memories werden häufig als TMX, XLSX, CSV und in nativen CAT-Tool-Formaten importiert und exportiert. TMX gilt als internationaler Standard für den systemübergreifenden Austausch.
Translation MemoryWie verbessert ein Translation Memory die Qualität von KI-Übersetzungen?
Ein Translation Memory liefert der KI freigegebene Übersetzungen als Referenz. So werden Übersetzungen konsistenter, die Unternehmenssprache eingehalten und der manuelle Korrekturaufwand reduziert.
Translation MemoryWann sollte ein Translation Memory bereinigt werden?
Ein Translation Memory sollte regelmäßig und nach größeren Unternehmensänderungen bereinigt werden. So bleiben Terminologie, Übersetzungen und Produktbezeichnungen aktuell, konsistent und geprüft.
Translation MemoryWas ist der Unterschied zwischen einem Translation Memory und einem Glossar?
Ein Translation Memory speichert vollständige Übersetzungssegmente, ein Glossar einzelne Fachbegriffe und verbindliche Übersetzungen. Gemeinsam fördern beide Werkzeuge Terminologietreue, Qualität und effiziente Übersetzungsprozesse.
Translation MemoryWie entstehen Matches in einem Translation Memory?
Translation-Memory-Matches entstehen durch den automatischen Vergleich neuer Textsegmente mit gespeicherten Übersetzungen. Je höher die Übereinstimmung, desto passender der Übersetzungsvorschlag.
Translation MemoryWelche Match-Arten gibt es in einem Translation Memory?
Ein Translation Memory unterscheidet Context Matches, 100-%-Matches, Fuzzy Matches und No Matches. Der Übereinstimmungsgrad beeinflusst Bearbeitungsaufwand, Konsistenz und Übersetzungskosten.
Translation MemoryKönnen Translation Memories gemeinsam im Unternehmen genutzt werden?
Ja. Mit einem zentralen Translation Memory können Mitarbeitende, interne Übersetzer und externe Sprachdienstleister gemeinsam auf Übersetzungen zugreifen und eine einheitliche Unternehmenssprache sicherstellen.
Translation MemoryWie groß kann ein Translation Memory werden?
Ein Translation Memory wächst mit jeder freigegebenen Übersetzung und kann Millionen von Textsegmenten verwalten. So bleibt das Übersetzungswissen langfristig erhalten und ist schnell wiederverwendbar.
Translation MemorySind Translation Memories DSGVO-konform?
Translation Memories können DSGVO-konform sein, wenn die eingesetzte Plattform Datenschutz, sichere Datenverarbeitung und geeignete Zugriffsrechte gewährleistet.
Translation MemoryWie nutzt ownvia Translation Memories?
ownvia verbindet Translation Memories mit Terminologie, Style Guides, Referenzdokumenten und KI. So entstehen konsistente Übersetzungen im passenden Unternehmensstil mit weniger Aufwand für das Post-Editing.
Translation MemoryWarum sind Translation Memories für Unternehmen so wichtig?
Translation Memories senken Übersetzungskosten, verkürzen Projektlaufzeiten, sichern eine einheitliche Unternehmenssprache und bewahren Übersetzungswissen für künftige Projekte.