Die meisten modernen Übersetzungslösungen unterstützen die gängigen Formate für den Import und Export von Translation Memories.
Am häufigsten werden TMX-Dateien (Translation Memory eXchange), Excel-Dateien (XLSX), CSV-Dateien sowie die nativen Formate vieler CAT-Tools unterstützt.
Für den systemübergreifenden Austausch hat sich TMX (Translation Memory eXchange) als internationaler Standard etabliert.
Dadurch profitieren Unternehmen von:
- Herstellerunabhängigkeit: Translation Memories können problemlos zwischen verschiedenen Übersetzungssystemen ausgetauscht werden.
- Investitionsschutz: Bereits aufgebaute Übersetzungsdaten bleiben langfristig erhalten und können weiter genutzt werden.
- Einfache Migration: Der Wechsel auf eine neue Übersetzungslösung gelingt ohne den Verlust wertvollen Übersetzungswissens.