Matches entstehen, indem ein Translation Memory neue Sätze oder Textsegmente automatisch mit bereits gespeicherten Übersetzungen vergleicht.
Für jedes neue Segment prüft das System, ob identische oder ähnliche Inhalte bereits im Translation Memory vorhanden sind. Je höher die Übereinstimmung, desto passender fällt der Übersetzungsvorschlag aus. So können vorhandene Übersetzungen direkt wiederverwendet oder als Grundlage für die weitere Bearbeitung genutzt werden.
Dadurch profitieren Unternehmen von:
- Automatischer Wiederverwendung: Bereits übersetzte Inhalte müssen nicht erneut erstellt werden.
- Schnelleren Übersetzungsprozessen: Passende Übersetzungsvorschläge stehen sofort zur Verfügung.
- Höherer Konsistenz: Wiederkehrende Formulierungen und Fachbegriffe werden einheitlich verwendet.