Les correspondances sont établies lorsqu’une mémoire de traduction compare automatiquement de nouvelles phrases ou de nouveaux segments de texte avec des traductions déjà enregistrées.
Pour chaque nouveau segment, le système vérifie si des contenus identiques ou similaires sont déjà présents dans la mémoire de traduction. Plus la correspondance est élevée, plus la proposition de traduction est pertinente. Les traductions existantes peuvent ainsi être réutilisées directement ou servir de base à la poursuite du traitement.
Les entreprises bénéficient ainsi des avantages suivants :
- Réutilisation automatique : Les contenus déjà traduits ne doivent pas être recréés.
- Processus de traduction plus rapides : Des propositions de traduction pertinentes sont disponibles immédiatement.
- Cohérence accrue : Les formulations récurrentes et les termes techniques sont utilisés de manière uniforme.