Mémoire de traduction

Mémoire de traduction

Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?

Une Translation Memory stocke numériquement les phrases déjà traduites et les réutilise dans de futurs projets. Cela améliore la cohérence et l’efficacité et réduit les coûts de traduction.

→ Mémoire de traduction

Comment fonctionne une mémoire de traduction ?

Un Translation Memory identifie les segments de texte déjà traduits, identiques ou similaires, les propose à nouveau et contribue ainsi à des processus de traduction plus rapides et cohérents.

→ Mémoire de traduction

Puis-je reprendre une mémoire de traduction existante ?

Les Translation Memories existantes peuvent généralement continuer à être utilisées et sont le plus souvent importables au format TMX dans des systèmes de traduction professionnels. Les connaissances en traduction sont ainsi conservées et la prise en main est accélérée.

→ Mémoire de traduction

Quels sont les avantages d’une mémoire de traduction ?

Une mémoire de traduction réduit les coûts de traduction, accélère les projets internationaux, garantit la souveraineté des données et assure une voix de marque cohérente.

→ Mémoire de traduction

Quels formats de fichiers sont pris en charge par les mémoires de traduction ?

Les mémoires de traduction sont souvent importées et exportées aux formats TMX, XLSX, CSV et dans les formats natifs des outils CAT. TMX est considéré comme une norme internationale pour l’échange entre systèmes.

→ Mémoire de traduction

Comment une mémoire de traduction améliore-t-elle la qualité des traductions par IA ?

Un Translation Memory fournit à l’IA des traductions approuvées comme référence. Les traductions gagnent ainsi en cohérence, le langage de l’entreprise est respecté et les corrections manuelles sont réduites.

→ Mémoire de traduction

Quand faut-il nettoyer une mémoire de traduction ?

Un Translation Memory devrait être régulièrement nettoyé et après des changements importants au sein de l’entreprise. Ainsi, la terminologie, les traductions et les désignations de produits restent à jour, cohérentes et vérifiées.

→ Mémoire de traduction

Quelle est la différence entre une mémoire de traduction et un glossaire ?

Une Translation Memory stocke des segments de traduction complets, tandis qu’un glossaire contient des termes spécialisés individuels et leurs traductions obligatoires. Ensemble, ces deux outils favorisent la cohérence terminologique, la qualité et l’efficacité des processus de traduction.

→ Mémoire de traduction

Comment les correspondances se forment-elles dans une mémoire de traduction ?

Les correspondances dans la Translation Memory sont générées par la comparaison automatique de nouveaux segments de texte avec des traductions enregistrées. Plus la correspondance est élevée, plus la suggestion de traduction est pertinente.

→ Mémoire de traduction

Quels types de correspondances existe-t-il dans une mémoire de traduction ?

Une Translation Memory distingue les Context Matches, les correspondances à 100 %, les Fuzzy Matches et les No Matches. Le degré de correspondance influence la charge de travail, la cohérence et les coûts de traduction.

→ Mémoire de traduction

Les mémoires de traduction peuvent-elles être utilisées conjointement au sein de l’entreprise ?

Oui. Grâce à un Translation Memory centralisé, les collaborateurs, les traducteurs internes et les prestataires linguistiques externes peuvent accéder ensemble aux traductions et garantir une terminologie d’entreprise uniforme.

→ Mémoire de traduction

Quelle peut être la taille d’une mémoire de traduction ?

Une Translation Memory s’enrichit à chaque traduction validée et peut gérer des millions de segments de texte. Les connaissances en traduction sont ainsi conservées à long terme et rapidement réutilisables.

→ Mémoire de traduction

Les mémoires de traduction sont-elles conformes au RGPD ?

Les Translation Memories peuvent être conformes au RGPD si la plateforme utilisée garantit la protection des données, un traitement sécurisé des données et des droits d’accès appropriés.

→ Mémoire de traduction

Comment ownvia utilise-t-il les mémoires de traduction ?

ownvia associe les Translation Memories à la terminologie, aux guides de style, aux documents de référence et à l’IA. Il en résulte des traductions cohérentes, adaptées au style de l’entreprise, avec moins d’efforts de post-édition.

→ Mémoire de traduction

Pourquoi les mémoires de traduction sont-elles si importantes pour les entreprises ?

Les mémoires de traduction réduisent les coûts de traduction, raccourcissent la durée des projets, garantissent une terminologie d’entreprise cohérente et préservent les connaissances en traduction pour les projets futurs.

→