Toutes les correspondances ne sont pas identiques – c’est pourquoi les mémoires de traduction distinguent différents types de correspondances selon leur degré de concordance.
Plus une correspondance est exacte, moins la post-édition est généralement nécessaire. Les principaux types de correspondances sont les suivants :
Correspondance contextuelle (également appelée correspondance à 101 %) :
La phrase est identique et se trouve en plus dans le même contexte, par exemple dans le même chapitre ou document. Ce type de correspondance offre le niveau de sécurité le plus élevé.
Correspondance à 100 % :
La phrase correspond entièrement à une traduction déjà existante et peut généralement être reprise directement.
Correspondance floue :
La phrase est similaire, mais comporte de petites différences, comme des chiffres modifiés, des mots supplémentaires ou une formulation différente. La mémoire de traduction propose la traduction existante comme base.
Aucune correspondance :
Aucune traduction appropriée n’est disponible dans la mémoire de traduction pour cette phrase. Elle doit donc être entièrement retraduite.
Les entreprises bénéficient ainsi :
- De processus de traduction plus rapides : Plus le degré de correspondance est élevé, moins le travail de post-édition est important.
- De traductions plus cohérentes : Les formulations déjà validées sont réutilisées de manière systématique.
- De coûts de traduction réduits : Les contenus récurrents peuvent être utilisés efficacement.