Nicht jeder Treffer ist identisch – deshalb unterscheiden Translation Memories verschiedene Match-Arten nach ihrem Übereinstimmungsgrad.
Je exakter ein Treffer ist, desto weniger Nachbearbeitung ist in der Regel erforderlich. Die wichtigsten Match-Arten sind:
Context Match (auch 101 %-Match genannt):
Der Satz ist identisch und befindet sich zusätzlich im gleichen Kontext, beispielsweise im selben Kapitel oder Dokument. Diese Match-Art bietet die höchste Sicherheit.
100 %-Match:
Der Satz stimmt vollständig mit einer bereits vorhandenen Übersetzung überein und kann in der Regel direkt übernommen werden.
Fuzzy Match:
Der Satz ist ähnlich, enthält jedoch kleinere Abweichungen, beispielsweise geänderte Zahlen, zusätzliche Wörter oder eine andere Formulierung. Das Translation Memory schlägt die vorhandene Übersetzung als Grundlage vor.
No Match:
Für den Satz ist keine passende Übersetzung im Translation Memory vorhanden. Er muss daher vollständig neu übersetzt werden.
Dadurch profitieren Unternehmen von:
- Schnelleren Übersetzungsprozessen: Je höher der Match-Grad, desto geringer der Bearbeitungsaufwand.
- Konsistenteren Übersetzungen: Bereits freigegebene Formulierungen werden konsequent wiederverwendet.
- Niedrigeren Übersetzungskosten: Wiederkehrende Inhalte können effizient genutzt werden.