ownvia · Centre d’aide
Un Translation Memory identifie les segments de texte déjà traduits, identiques ou similaires, les propose à nouveau et contribue ainsi à des processus de traduction plus rapides et cohérents.
Un Translation Memory identifie les contenus déjà traduits et les propose automatiquement à nouveau.
Lors de chaque projet de traduction, le système compare les nouveaux textes avec la base de traductions existante. Si des segments identiques ou similaires sont trouvés, ils peuvent être repris directement ou utilisés comme suggestion.
Cela permet d'obtenir :
Une Translation Memory stocke numériquement les phrases déjà traduites et les réutilise dans de futurs projets. Cela améliore la cohérence et l’efficacité et réduit les coûts de traduction.
Mémoire de traductionLes Translation Memories existantes peuvent généralement continuer à être utilisées et sont le plus souvent importables au format TMX dans des systèmes de traduction professionnels. Les connaissances en traduction sont ainsi conservées et la prise en main est accélérée.
Mémoire de traductionUne mémoire de traduction réduit les coûts de traduction, accélère les projets internationaux, garantit la souveraineté des données et assure une voix de marque cohérente.
Mémoire de traductionLes mémoires de traduction sont souvent importées et exportées aux formats TMX, XLSX, CSV et dans les formats natifs des outils CAT. TMX est considéré comme une norme internationale pour l’échange entre systèmes.