Oui – à condition que la plateforme de traduction utilisée respecte les exigences du RGPD.
Ce n’est pas le Translation Memory lui-même qui est déterminant, mais la manière dont les données de traduction qu’il contient sont stockées, traitées et protégées, ainsi que le lieu où elles le sont. Les entreprises doivent donc veiller à disposer d’une infrastructure conforme aux exigences en matière de protection des données et à assurer un traitement transparent des données.
Les critères importants sont les suivants :
- Infrastructure serveur conforme au RGPD : stockage et traitement des données de traduction dans le respect des exigences applicables en matière de protection des données – idéalement au sein de l’UE.
- Gestion responsable des données d’entreprise : les données de traduction ne doivent pas être utilisées sans consentement pour entraîner des modèles d’IA externes ou à d’autres fins.
- Gestion sécurisée des rôles et des droits d’accès : seules les personnes autorisées doivent pouvoir accéder aux données confidentielles de l’entreprise et aux données de traduction.