ownvia · Hilfe-Center
Translation Memory
Praktische Antworten und Anleitungen für die Arbeit mit ownvia.
15 Artikel
Was ist ein Translation Memory?
Ein Translation Memory ist das digitale Gedächtnis für Ihre Übersetzungen. Jeder bereits übersetzte Satz wird gespeichert und kann bei zukünftigen Projekten automatisch wiederverwe...
Translation MemoryWie funktioniert ein Translation Memory?
Ein Translation Memory erkennt bereits übersetzte Inhalte und schlägt sie automatisch erneut vor. Bei jedem Übersetzungsprojekt vergleicht das System neue Texte mit dem vorhandenen...
Translation MemoryKann ich ein bestehendes Translation Memory übernehmen?
Ja. Vorhandene Translation Memories lassen sich in der Regel problemlos weiterverwenden. Die meisten professionellen Übersetzungssysteme unterstützen den Import bestehender Überset...
Translation MemoryWelche Vorteile bietet ein Translation Memory?
Ein Translation Memory sorgt dafür, dass Ihr Übersetzungswissen dauerhaft im Unternehmen bleibt und mit jedem Projekt wertvoller wird. Je größer der Sprachbestand wächst, desto stä...
Translation MemoryWelche Dateiformate werden von Translation Memories unterstützt?
Die meisten modernen Übersetzungslösungen unterstützen die gängigen Formate für den Import und Export von Translation Memories. Am häufigsten werden TMX-Dateien (Translation Memory...
Translation MemoryWie verbessert ein Translation Memory die Qualität von KI-Übersetzungen?
Ein Translation Memory liefert der KI bewährte Übersetzungen als Referenz. Anstatt jeden Satz neu zu formulieren, greift die KI auf bereits freigegebene Übersetzungen zurück. Das v...
Translation MemoryWann sollte ein Translation Memory bereinigt werden?
Ein Translation Memory sollte regelmäßig sowie nach größeren Änderungen im Unternehmen überprüft und bereinigt werden. Mit der Zeit können veraltete Fachbegriffe, doppelte Einträge...
Translation MemoryWas ist der Unterschied zwischen einem Translation Memory und einem Glossar?
Ein Translation Memory und ein Glossar erfüllen unterschiedliche Aufgaben und ergänzen sich ideal im professionellen Übersetzungsprozess. Der wichtigste Unterschied liegt in den ge...
Translation MemoryWie entstehen Matches in einem Translation Memory?
Matches entstehen, indem ein Translation Memory neue Sätze oder Textsegmente automatisch mit bereits gespeicherten Übersetzungen vergleicht. Für jedes neue Segment prüft das System...
Translation MemoryWelche Match-Arten gibt es in einem Translation Memory?
Nicht jeder Treffer ist identisch – deshalb unterscheiden Translation Memories verschiedene Match-Arten nach ihrem Übereinstimmungsgrad. Je exakter ein Treffer ist, desto weniger N...
Translation MemoryKönnen Translation Memories gemeinsam im Unternehmen genutzt werden?
Ja. Ein zentrales Translation Memory sorgt für eine einheitliche Unternehmenssprache über alle Abteilungen hinweg. Mehrere Mitarbeitende, interne Übersetzer und externe Sprachdiens...
Translation MemoryWie groß kann ein Translation Memory werden?
Ein Translation Memory wächst mit jeder freigegebenen Übersetzung und entwickelt sich zu einer wertvollen Wissensdatenbank Ihres Unternehmens. Moderne Übersetzungssysteme können Mi...
Translation MemorySind Translation Memories DSGVO-konform?
Ja – sofern die eingesetzte Übersetzungsplattform die Anforderungen der DSGVO erfüllt. Nicht das Translation Memory selbst ist entscheidend, sondern wie und wo die enthaltenen Über...
Translation MemoryWie nutzt ownvia Translation Memories?
ownvia verbindet Translation Memories, Terminologie, Style Guides und KI zu einem intelligenten Übersetzungsprozess. Bereits vorhandene Übersetzungen aus dem Translation Memory wer...
Translation MemoryWarum sind Translation Memories für Unternehmen so wichtig?
Translation Memories machen Übersetzungsprozesse langfristig schneller, wirtschaftlicher und konsistenter. Mit jedem abgeschlossenen Übersetzungsprojekt wächst das Translation Memo...