Ein Translation Memory und ein Glossar erfüllen unterschiedliche Aufgaben und ergänzen sich ideal im professionellen Übersetzungsprozess.
Der wichtigste Unterschied liegt in den gespeicherten Informationen:
Translation Memory (TM): Speichert vollständige Sätze oder Textsegmente inklusive ihrer Übersetzung. Wiederkehrende Inhalte können dadurch automatisch erkannt und erneut verwendet werden.
Glossar (Terminologiedatenbank): Enthält einzelne Fachbegriffe, Produktnamen, Abkürzungen sowie deren verbindliche Übersetzung. Zusätzlich können bevorzugte Benennungen oder Begriffe definiert werden, die nicht übersetzt werden dürfen (Do-Not-Translate).
Gemeinsam sorgen beide Werkzeuge für:
- Einheitliche Terminologie: Fachbegriffe werden korrekt verwendet und in konsistente Übersetzungen eingebettet.
- Höhere Übersetzungsqualität: Übersetzer und KI-Systeme halten Terminologie- und Sprachvorgaben zuverlässig ein.
- Effizientere Übersetzungsprozesse: Weniger Rückfragen, weniger Korrekturen und eine gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität.