Mémoire de traduction

Mémoire de traduction

Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?

Une mémoire de traduction est la mémoire numérique de vos traductions. Chaque phrase déjà traduite est enregistrée et peut être réutilisée automatiquement dans de futurs projets. L...

→ Mémoire de traduction

Comment fonctionne une mémoire de traduction ?

Une mémoire de traduction reconnaît les contenus déjà traduits et les propose automatiquement à nouveau. Lors de chaque projet de traduction, le système compare les nouveaux textes...

→ Mémoire de traduction

Puis-je reprendre une mémoire de traduction existante ?

Oui. Les mémoires de traduction existantes peuvent généralement être réutilisées sans problème. La plupart des systèmes de traduction professionnels prennent en charge l’importatio...

→ Mémoire de traduction

Quels sont les avantages d’une mémoire de traduction ?

Une mémoire de traduction garantit que votre savoir-faire en matière de traduction reste durablement au sein de l’entreprise et gagne en valeur avec chaque projet. Plus le corpus l...

→ Mémoire de traduction

Quels formats de fichiers sont pris en charge par les mémoires de traduction ?

La plupart des solutions de traduction modernes prennent en charge les formats courants pour l’importation et l’exportation des mémoires de traduction. Les plus fréquemment pris en...

→ Mémoire de traduction

Comment une mémoire de traduction améliore-t-elle la qualité des traductions par IA ?

Une mémoire de traduction fournit à l’IA des traductions éprouvées comme référence. Au lieu de reformuler chaque phrase, l’IA s’appuie sur des traductions déjà validées. Cela améli...

→ Mémoire de traduction

Quand faut-il nettoyer une mémoire de traduction ?

Une mémoire de traduction doit être vérifiée et nettoyée régulièrement, ainsi qu’après des changements importants au sein de l’entreprise. Avec le temps, des termes obsolètes, des...

→ Mémoire de traduction

Quelle est la différence entre une mémoire de traduction et un glossaire ?

Une mémoire de traduction et un glossaire remplissent des fonctions différentes et se complètent idéalement dans le cadre d’un processus de traduction professionnel. La principale...

→ Mémoire de traduction

Comment les correspondances se forment-elles dans une mémoire de traduction ?

Les correspondances sont établies lorsqu’une mémoire de traduction compare automatiquement de nouvelles phrases ou de nouveaux segments de texte avec des traductions déjà enregistr...

→ Mémoire de traduction

Quels types de correspondances existe-t-il dans une mémoire de traduction ?

Toutes les correspondances ne sont pas identiques – c’est pourquoi les mémoires de traduction distinguent différents types de correspondances selon leur degré de concordance. Plus...

→ Mémoire de traduction

Les mémoires de traduction peuvent-elles être utilisées conjointement au sein de l’entreprise ?

Oui. Une mémoire de traduction centralisée garantit une terminologie d’entreprise cohérente dans tous les services. Plusieurs collaborateurs, traducteurs internes et prestataires d...

→ Mémoire de traduction

Quelle peut être la taille d’une mémoire de traduction ?

Une mémoire de traduction s’enrichit à chaque traduction validée et devient une base de connaissances précieuse pour votre entreprise. Les systèmes de traduction modernes peuvent g...

→ Mémoire de traduction

Les mémoires de traduction sont-elles conformes au RGPD ?

Oui – à condition que la plateforme de traduction utilisée respecte les exigences du RGPD. Ce n’est pas la mémoire de traduction elle-même qui est déterminante, mais la manière don...

→ Mémoire de traduction

Comment ownvia utilise-t-il les mémoires de traduction ?

ownvia associe les mémoires de traduction, la terminologie, les guides de style et l’IA pour créer un processus de traduction intelligent. Les traductions déjà disponibles dans la...

→ Mémoire de traduction

Pourquoi les mémoires de traduction sont-elles si importantes pour les entreprises ?

Les mémoires de traduction rendent les processus de traduction plus rapides, plus économiques et plus cohérents à long terme. À chaque projet de traduction terminé, la mémoire de t...

→