La plupart des solutions de traduction modernes prennent en charge les formats courants pour l’import et l’export des mémoires de traduction.
Les plus utilisés sont les fichiers TMX (Translation Memory eXchange), les fichiers Excel (XLSX), les fichiers CSV ainsi que les formats natifs de nombreux outils CAT.
Pour l’échange entre systèmes, TMX (Translation Memory eXchange) s’est imposé comme une norme internationale.
Les entreprises bénéficient ainsi de :
- Indépendance vis-à-vis des fournisseurs : les mémoires de traduction peuvent être échangées sans difficulté entre différents systèmes de traduction.
- Protection des investissements : les données de traduction déjà constituées sont conservées à long terme et peuvent continuer à être utilisées.
- Migration simplifiée : le passage à une nouvelle solution de traduction s’effectue sans perte de connaissances précieuses en matière de traduction.