Une Translation Memory et un glossaire remplissent des fonctions différentes et se complètent idéalement dans le cadre d’un processus de traduction professionnel.
La différence la plus importante réside dans les informations stockées :
Translation Memory (TM) : Stocke des phrases ou des segments de texte complets, avec leur traduction. Les contenus récurrents peuvent ainsi être détectés automatiquement et réutilisés.
Glossaire (base de données terminologique) : Contient des termes spécialisés individuels, des noms de produits, des abréviations ainsi que leur traduction obligatoire. Il est également possible de définir des désignations ou des termes privilégiés qui ne doivent pas être traduits (Do-Not-Translate).
Ensemble, les deux outils garantissent :
- Une terminologie cohérente : Les termes spécialisés sont utilisés correctement et intégrés dans des traductions cohérentes.
- Une qualité de traduction supérieure : Les traducteurs et les systèmes d’IA respectent de manière fiable les exigences terminologiques et linguistiques.
- Des processus de traduction plus efficaces : Moins de demandes de clarification, moins de corrections et une qualité de traduction constamment élevée.