Un Translation Memory devrait être régulièrement vérifié et nettoyé, ainsi qu’après des changements importants au sein de l’entreprise.
Avec le temps, des termes techniques obsolètes, des entrées en double ou des traductions incorrectes peuvent apparaître. Les mises à jour terminologiques, les rebrandings, les nouvelles générations de produits ou les relances de logiciels sont des occasions typiques de procéder à un nettoyage. Une maintenance régulière garantit que les traducteurs et les systèmes d’IA accèdent exclusivement à des traductions actuelles et approuvées.
Un nettoyage régulier permet de garantir :
- Des suggestions de traduction à jour : Les termes obsolètes et les anciennes désignations de produits sont supprimés du Translation Memory ou mis à jour.
- Une qualité de traduction supérieure : Les traducteurs et l’IA s’appuient sur des traductions de référence cohérentes et vérifiées.
- Une cohérence maximale : Les variantes de traduction contradictoires (Multiple Matches) sont réduites et le langage de l’entreprise reste uniforme.