Moderne KI-Übersetzungssysteme können Glossare und Terminologiedatenbanken direkt in den Übersetzungsprozess einbeziehen. In Kombination mit Translation Memories und weiterem Unternehmenswissen werden freigegebene Fachbegriffe, Produktnamen und Unternehmensbezeichnungen konsequent berücksichtigt.
Ohne Terminologie entscheidet die KI anhand statistischer Wahrscheinlichkeiten, welche Übersetzung am besten passt. Mit einem Unternehmensglossar erhält sie klare Vorgaben und verwendet definierte Begriffe konsistent über alle Dokumente hinweg.
Die Vorteile im Überblick:
- Einheitliche Fachbegriffe in allen Sprachen
- Weniger Nachbearbeitung durch Übersetzer
- Konsistente Unternehmenssprache über alle Inhalte hinweg
- Höhere Qualität bei technischen, medizinischen und juristischen Texten
Kurz gesagt:
Erst die Kombination aus KI, Terminologie, Translation Memories und Unternehmenswissen ermöglicht professionelle Übersetzungen, die fachlich korrekt, konsistent und markengerecht sind.
Weiterführender Fachbeitrag
KI-Integration in Unternehmensprozesse: Wie lässt sich KI erfolgreich integrieren?
Erfahren Sie, warum KI erst dann ihr volles Potenzial entfaltet, wenn sie mit Unternehmenswissen, Terminologie und bestehenden Prozessen verbunden wird.