Kort antwoord: ownXLIFF is een voor ownvia aangepaste XLIFF-variant voor de gestructureerde verwerking van vertaalgegevens. Naast bron- en doelteksten kunnen hiermee aanvullende gegevens uit het ownvia-vertalingsproces worden meegenomen.
Waarvoor wordt ownXLIFF gebruikt?
-
Gestructureerde vertaalgegevens: Bronteksten en vertalingen worden gesegmenteerd in één bestand opgeslagen.
-
Verdere bewerking in ownEDITOR: ownXLIFF-bestanden kunnen direct in ownEDITOR worden geopend en verder bewerkt.
-
Procesinformatie: Aanvullende informatie uit de ownvia-configuratie blijft samen met de vertaalgegevens behouden.