Naar inhoud
ownvia

Zoeken op deze website

Voer minimaal twee tekens in.

    ownvia · Helpcentrum

    Wat is het ownXLIFF-formaat?

    ownXLIFF is een voor ownvia aangepaste XLIFF-variant voor de gestructureerde opslag en verwerking van vertaalgegevens, inclusief aanvullende procesinformatie.

    Kort antwoord: ownXLIFF is een voor ownvia aangepaste XLIFF-variant voor de gestructureerde verwerking van vertaalgegevens. Naast bron- en doelteksten kunnen hiermee aanvullende gegevens uit het ownvia-vertaalproces worden meegenomen.

    Waarvoor wordt ownXLIFF gebruikt?

    • Gestructureerde vertaalgegevens: Bronteksten en vertalingen worden gesegmenteerd in één bestand opgeslagen.

    • Verdere bewerking in ownEDITOR: ownXLIFF-bestanden kunnen rechtstreeks in ownEDITOR worden geopend en verder bewerkt.

    • Procesinformatie: Aanvullende informatie uit de ownvia-configuratie blijft samen met de vertaalgegevens behouden.

    Gerelateerde artikelen

    Bestandsformaten

    Welke bestandsindelingen ondersteunt ownvia?

    ownvia ondersteunt gangbare Office-bestanden zoals Word, Excel en PowerPoint, evenals de CAT-uitwisselingsformaten XLIFF en SDLXLIFF. Daarnaast is het eigen ownXLIFF-formaat beschikbaar.

     Bestandsformaten

    Blijven opmaak en documentstructuren behouden bij de vertaling?

    Ja. Bij ondersteunde bestandsformaten behoudt ownvia de documentstructuur, zoals alinea's, tabellen en lijsten. Ook wordt rekening gehouden met opmaakinformatie, zodat de vertaalde inhoud in het betreffende formaat verder kan worden gebruikt.

     Bestandsformaten

    Kunnen meerdere bestanden tegelijk worden vertaald?

    Ja, in ownvia kunnen meerdere bestanden gezamenlijk worden geüpload en in één vertaalproces met uniforme richtlijnen worden verwerkt.

     Bestandsformaten

    Kan ownvia bestanden uit CAT-tools verwerken?

    Ja. ownvia kan vertaalbestanden uit professionele CAT-workflows verwerken, waaronder gestandaardiseerde XLIFF-bestanden en SDLXLIFF-bestanden uit Trados Studio.

    Privacyverklaring