Kurzantwort: Ja. Mit dem ownvia AI Translation Provider können KI-gestützte Übersetzungen von ownvia direkt in Trados Studio genutzt werden. Übersetzer arbeiten dadurch in ihrer gewohnten Trados-Umgebung weiter und nutzen dort die zentral in ownvia konfigurierte KI-Übersetzung.
Wie funktioniert die Integration mit Trados Studio?
-
Direkte Nutzung in Trados: ownvia wird als Translation Provider in den bestehenden Trados-Workflow eingebunden.
-
Zentrale Translation Templates: Die für die Übersetzung verwendeten Templates mit beispielsweise Prompts und Modellauswahl werden zentral in ownvia verwaltet.
-
Unternehmensspezifische Vorgaben: Terminologie und weiteres konfiguriertes Übersetzungswissen können bei der KI-Übersetzung berücksichtigt werden.
-
Gewohnte Arbeitsumgebung: Übersetzer nutzen weiterhin die vertrauten Funktionen und Prozesse in Trados Studio.
✅ Beispiel aus der Praxis:
Ein Übersetzungsdienstleister arbeitet mit Trados Studio und möchte KI-Übersetzungen mit kundenspezifischen Vorgaben nutzen. Über den ownvia AI Translation Provider wählt er das passende Translation Template aus ownvia aus und übersetzt direkt in Trados – ohne den gewohnten Workflow verlassen zu müssen.
💡 Gut zu wissen:
Die Translation Templates werden zentral in ownvia verwaltet. Dadurch können einheitliche Übersetzungsvorgaben bereitgestellt werden, während Übersetzer weiterhin in ihrer gewohnten Trados-Umgebung arbeiten.