Kort antwoord: Ja. Met de ownvia AI Translation Provider kunnen AI-ondersteunde vertalingen van ownvia rechtstreeks in Trados Studio worden gebruikt. Vertalers kunnen daardoor in hun vertrouwde Trados-omgeving blijven werken en daar de centraal in ownvia geconfigureerde AI-vertaling gebruiken.
Hoe werkt de integratie met Trados Studio?
-
Direct gebruik in Trados: ownvia wordt als Translation Provider in de bestaande Trados-workflow geïntegreerd.
-
Centrale Translation Templates: De voor de vertaling gebruikte templates, met bijvoorbeeld prompts en modelkeuze, worden centraal in ownvia beheerd.
-
Bedrijfsspecifieke richtlijnen: Terminologie en andere geconfigureerde vertaalinformatie kunnen bij de AI-vertaling worden meegenomen.
-
Vertrouwde werkomgeving: Vertalers blijven de vertrouwde functies en processen in Trados Studio gebruiken.
✅ Praktijkvoorbeeld:
Een vertaalbureau werkt met Trados Studio en wil AI-vertalingen met klantspecifieke richtlijnen gebruiken. Via de ownvia AI Translation Provider selecteert het de passende Translation Template uit ownvia en vertaalt het rechtstreeks in Trados – zonder de vertrouwde workflow te hoeven verlaten.
💡 Goed om te weten:
De Translation Templates worden centraal in ownvia beheerd. Hierdoor kunnen uniforme vertaalrichtlijnen beschikbaar worden gesteld, terwijl vertalers in hun vertrouwde Trados-omgeving blijven werken.