Kurzantwort: Ja. ownvia kann bestehende Übersetzungsprozesse ergänzen und KI-gestützte Übersetzungsfunktionen flexibel in vorhandene Workflows einbinden. Bestehende Systeme und gewohnte Arbeitsweisen müssen dafür nicht ersetzt werden.
Wie kann ownvia bestehende Übersetzungsprozesse ergänzen?
-
Bestehende Tools weiterverwenden: Über Integrationen wie den ownvia AI Translation Provider kann ownvia direkt in gewohnten Umgebungen wie Trados Studio genutzt werden.
-
KI zentral konfigurieren: Translation Templates ermöglichen es, Prompts, Terminologie und Unternehmenswissen zentral in ownvia zu verwalten und prozessübergreifend bereitzustellen.
-
Prozesse automatisieren: Über die ownvia API lassen sich wiederkehrende Übersetzungsschritte direkt in bestehende Workflows einbetten.
-
Menschliche Prüfung beibehalten: Etablierte Review-, Korrektur- und Freigabeprozesse können weiterhin Bestandteil des Übersetzungsworkflows bleiben.
✅ Beispiel aus der Praxis:
Ein Übersetzungsteam arbeitet weiterhin mit seinen etablierten Prozessen in Trados Studio. Die KI-Übersetzung wird über ownvia eingebunden, während Übersetzer und Fachexperten ihre gewohnten Qualitäts- und Freigabeprozesse beibehalten können.
💡 Gut zu wissen:
ownvia ist darauf ausgelegt, vorhandene Strukturen zu ergänzen. KI kann gezielt dort eingebunden werden, wo sie bestehende Übersetzungsworkflows unterstützt und beschleunigt.