En bref : Oui. ownvia peut compléter les processus de traduction existants et intégrer avec souplesse des fonctions de traduction assistée par IA aux workflows en place. Il n’est pas nécessaire de remplacer les systèmes existants ni les méthodes de travail habituelles.
Comment ownvia complète-t-il les processus de traduction existants ?
Conserver les outils existants : Des intégrations comme le ownvia AI Translation Provider permettent d’utiliser ownvia directement dans des environnements familiers tels que Trados Studio.
Configurer l’IA centralement : Les Translation Templates permettent de gérer les prompts, la terminologie et les connaissances de l’entreprise dans ownvia et de les rendre disponibles dans différents processus.
Automatiser les processus : L’API ownvia permet d’intégrer directement les étapes récurrentes de traduction aux workflows existants.
Maintenir la vérification humaine : Les processus établis de révision, correction et validation peuvent rester intégrés au workflow de traduction.
✅ Exemple pratique :
Une équipe de traduction continue à suivre ses processus établis dans Trados Studio. La traduction par IA est intégrée via ownvia, tandis que les traducteurs et experts métier conservent leurs processus habituels de qualité et de validation.
💡 Bon à savoir :
ownvia est conçu pour compléter les structures existantes. L’IA peut être intégrée de manière ciblée là où elle soutient et accélère les workflows de traduction en place.