Réponse courte : ownvia associe l’IA générative, le savoir-faire de l’entreprise et les processus de traduction professionnels au sein d’une plateforme centralisée. Au lieu de se limiter à un seul modèle d’IA ou à un service de traduction isolé, ownvia permet aux entreprises et aux prestataires de services linguistiques de configurer les traductions par IA de manière centralisée, de les enrichir avec leurs propres spécifications et de les intégrer de manière flexible dans leurs environnements systèmes existants.
Pourquoi ownvia ?
-
Le savoir-faire de l’entreprise devient partie intégrante de la traduction : les prompts, la terminologie et les autres connaissances liées à la traduction sont intégrés de manière ciblée dans la traduction par IA. Il en résulte un processus de traduction non pas générique, mais parfaitement adapté.
-
Pilotage centralisé plutôt qu’utilisation individuelle de l’IA : les Translation Templates regroupent les spécifications de traduction de manière centralisée. Les équipes, les traducteurs et les systèmes connectés accèdent de manière fiable à des configurations définies pour différents clients et cas d’utilisation.
-
Compatible avec différents modèles plutôt que lié rigidement à un seul : selon le cas d’utilisation, différents modèles d’IA peuvent être utilisés de manière flexible. L’accent n’est pas mis sur un modèle unique, mais sur le processus défini pour votre entreprise.
-
Les systèmes existants sont conservés : les outils CAT, les TMS, les systèmes de contenu et les processus de travail établis n’ont pas besoin d’être remplacés. ownvia s’intègre parfaitement en tant que couche d’IA centrale.
-
Intégration plutôt que solution isolée : grâce à l’ownvia API et à des intégrations telles que le ownvia AI Translation Provider pour Trados Studio, les traductions par IA sont intégrées directement aux workflows existants.
-
Automatisation et assurance qualité réunies : les processus de traduction peuvent être automatisés, tandis que les étapes de révision, de contrôle et de validation restent intégrées de manière flexible là où elles sont nécessaires.
✅ Exemple pratique :
Une entreprise dispose déjà d’un TMS, d’outils CAT, de sa propre terminologie et de processus de validation établis. Parallèlement, elle souhaite utiliser des modèles d’IA modernes. Au lieu de remplacer les systèmes existants ou d’effectuer les traductions avec des outils d’IA non contrôlés et des prompts individuels, ownvia est intégré en tant que couche d’IA centrale. Les spécifications de traduction sont gérées de manière centralisée, mises à disposition pour différents cas d’utilisation et intégrées aux processus existants.
💡 Bon à savoir :
La valeur ajoutée décisive de ownvia ne réside pas uniquement dans le modèle d’IA utilisé. Les modèles évoluent et peuvent être remplacés. L’élément déterminant est la manière dont les entreprises structurent leurs spécifications de traduction et leurs connaissances, les relient à l’IA et les intègrent de manière contrôlée à leurs processus existants. C’est précisément pour cela que ownvia met à disposition une plateforme centralisée.