Kurzantwort: ownvia verbindet generative KI, Unternehmenswissen und professionelle Übersetzungsprozesse in einer zentralen Plattform. Statt sich auf ein einzelnes KI-Modell oder einen isolierten Übersetzungsdienst zu beschränken, ermöglicht ownvia Unternehmen und Sprachdienstleistern, KI-Übersetzungen zentral zu konfigurieren, mit eigenen Vorgaben anzureichern und flexibel in bestehende Systemlandschaften zu integrieren.
Warum ownvia?
-
Unternehmenswissen wird Teil der Übersetzung: Prompts, Terminologie und weiteres Übersetzungswissen werden gezielt in die KI-Übersetzung einbezogen. So entsteht kein allgemeiner, sondern ein exakt abgestimmter Übersetzungsprozess.
-
Zentrale Steuerung statt individueller KI-Nutzung: Translation Templates bündeln Übersetzungsvorgaben zentral. Teams, Übersetzer und angebundene Systeme greifen verlässlich auf definierte Konfigurationen für unterschiedliche Kunden und Anwendungsfälle zu.
-
Modellübergreifend statt starr gebunden: Je nach Anwendungsfall können unterschiedliche KI-Modelle flexibel eingesetzt werden. Nicht ein einzelnes Modell steht im Mittelpunkt, sondern der für Ihr Unternehmen definierte Prozess.
-
Bestehende Systeme bleiben erhalten: CAT-Tools, TMS, Content-Systeme und etablierte Arbeitsabläufe müssen nicht ersetzt werden. ownvia fügt sich als zentrale KI-Ebene nahtlos ein.
-
Integration statt Insellösung: Über die ownvia API und Integrationen wie den ownvia AI Translation Provider für Trados Studio werden KI-Übersetzungen direkt in bestehende Workflows eingebunden.
-
Automatisierung und Qualitätssicherung vereint: Übersetzungsprozesse lassen sich automatisieren, während Review-, Prüf- und Freigabeschritte flexibel da verankert bleiben, wo sie erforderlich sind.
✅ Beispiel aus der Praxis:
Ein Unternehmen verfügt bereits über ein TMS, CAT-Tools, eigene Terminologie und etablierte Freigabeprozesse. Gleichzeitig sollen moderne KI-Modelle eingesetzt werden. Statt bestehende Systeme zu ersetzen oder Übersetzungen mit ungesteuerten KI-Tools und individuellen Prompts durchzuführen, wird ownvia als zentrale KI-Ebene eingebunden. Übersetzungsvorgaben werden zentral verwaltet, für unterschiedliche Anwendungsfälle bereitgestellt und in die vorhandenen Prozesse integriert.
💡 Gut zu wissen:
Der entscheidende Mehrwert von ownvia liegt nicht allein im verwendeten KI-Modell. Modelle entwickeln sich weiter und können ausgetauscht werden. Entscheidend ist, wie Unternehmen ihre Übersetzungsvorgaben und ihr Wissen strukturiert mit KI verbinden und kontrolliert in ihre bestehenden Prozesse integrieren. Genau dafür schafft ownvia eine zentrale Plattform.