Kort antwoord: Ja. ownvia kan bestaande vertaalprocessen aanvullen en AI-ondersteunde vertaalfuncties flexibel in bestaande workflows integreren. Bestaande systemen en vertrouwde werkwijzen hoeven daarvoor niet te worden vervangen.
Hoe kan ownvia bestaande vertaalprocessen aanvullen?
-
Bestaande tools blijven gebruiken: Via integraties zoals de ownvia AI Translation Provider kan ownvia rechtstreeks in vertrouwde omgevingen zoals Trados Studio worden gebruikt.
-
AI centraal configureren: Translation Templates maken het mogelijk om prompts, terminologie en bedrijfskennis centraal in ownvia te beheren en procesoverkoepelend beschikbaar te stellen.
-
Processen automatiseren: Via de ownvia API kunnen terugkerende vertaalstappen rechtstreeks in bestaande workflows worden geïntegreerd.
-
Menselijke controle behouden: Bestaande review-, correctie- en goedkeuringsprocessen kunnen onderdeel blijven van de vertaalworkflow.
✅ Praktijkvoorbeeld:
Een vertaalteam blijft werken met zijn gevestigde processen in Trados Studio. De AI-vertaling wordt via ownvia geïntegreerd, terwijl vertalers en vakspecialisten hun vertrouwde kwaliteits- en goedkeuringsprocessen kunnen behouden.
💡 Goed om te weten:
ownvia is ontworpen om bestaande structuren aan te vullen. AI kan gericht daar worden geïntegreerd waar deze bestaande vertaalworkflows ondersteunt en versnelt.