Not every match is identical – that is why Translation Memories differentiate between various match types according to their degree of similarity.
The more exact a match is, the less post-editing is generally required. The most important match types are:
Context Match (also known as a 101% match):
The sentence is identical and is also located in the same context, for example in the same chapter or document. This type of match offers the highest level of certainty.
100% Match:
The sentence matches an existing translation exactly and can generally be used directly.
Fuzzy Match:
The sentence is similar but contains minor deviations, such as changed numbers, additional words or different wording. The Translation Memory suggests the existing translation as a basis.
No Match:
There is no suitable translation for the sentence in the Translation Memory. It therefore has to be translated completely from scratch.
This enables companies to benefit from:
- Faster translation processes: The higher the match level, the lower the editing effort.
- More consistent translations: Previously approved wording is reused consistently.
- Lower translation costs: Recurrent content can be used efficiently.