Not every match is identical – this is why Translation Memories distinguish between different match types according to their degree of agreement.
The more exact a match is, the less post-editing is generally required. The most important match types are:
Context Match (also known as a 101% match):
The sentence is identical and is also located in the same context, for example in the same chapter or document. This match type offers the highest level of confidence.
100% Match:
The sentence corresponds exactly to an existing translation and can generally be adopted directly.
Fuzzy Match:
The sentence is similar but contains minor deviations, such as changed numbers, additional words or different wording. The Translation Memory suggests the existing translation as a basis.
No Match:
No suitable translation is available in the Translation Memory for the sentence. It therefore has to be translated completely from scratch.
As a result, companies benefit from:
- Faster translation processes: The higher the match rate, the lower the effort required.
- More consistent translations: Previously approved wording is reused consistently.
- Lower translation costs: Recurring content can be used efficiently.