Je nach eingesetzter Software, Unternehmensgröße und Anwendungsfall kommen unterschiedliche Dateiformate zum Einsatz:
- TBX (.tbx): Der internationale ISO-Standard für den verlustfreien Austausch professioneller Terminologiedaten zwischen unterschiedlichen Systemen.
- CSV (.csv): Ein einfaches, universelles Format für den schnellen Import, Export und die Bearbeitung in Tabellenform.
- Excel (.xlsx): Ideal für den Aufbau, die Pflege und den Austausch kleinerer Glossare.
- MultiTerm (.sdltb): Proprietäres Terminologieformat von CAT-Tools wie Trados Studio.
- Translation Memories (.tmx): Obwohl TMX kein Terminologieformat ist, können moderne Übersetzungsplattformen daraus automatisch Fachbegriffe extrahieren und in Glossare oder Terminologiedatenbanken übernehmen.
Nahtlose Weiterverwendung
Welches Format zum Einsatz kommt, hängt von Ihren bestehenden Systemen ab. Professionelle Übersetzungsplattformen ermöglichen den direkten Import vorhandener Terminologiedaten und helfen dabei, bereits vorhandenes Unternehmenswissen ohne manuellen Neuaufbau weiterzuverwenden.