De vereisten voor moderne vertaalprocessen veranderen momenteel zeer snel. Bedrijven verwachten tegenwoordig niet alleen hoogwaardige AI-vertalingen. Ze verwachten bovendien efficiënte workflows, flexibele integraties en productieve samenwerking binnen bestaande processen.
Precies hierop sluiten de actuele doorontwikkelingen in ownvia aan.
In de afgelopen weken hebben we talrijke nieuwe functies uitgebracht. Daarmee optimaliseren we AI-ondersteunde vertaalprocessen verder en vereenvoudigen we tegelijkertijd het dagelijkse werk met documenten, terminologie en vertalingen.
Webzoekfunctie als aanvullende kennisbron
Met de nieuwe functie "Webzoekfunctie activeren" gebruiken gebruikers websites geautomatiseerd als kennisbron.
Daardoor analyseren teams inhoud van bedrijfswebsites rechtstreeks in ownvia. Daarnaast gebruiken ze de informatie bijvoorbeeld voor de volgende toepassingen:
- Terminologie-extractie
- SEO- en GEO-analyses
- inhoudelijke controles
- vragen over website-inhoud
- contextuele AI-ondersteuning
Juist bij AI-ondersteunde vertaalprocessen verbetert extra context de kwaliteit en consistentie van de resultaten aanzienlijk.
Uitgebreid tagbeheer inclusief plaatshoudertags
We tonen tags nu rechtstreeks binnen ownvia. Daarnaast beheren gebruikers de tags centraal binnen het platform.
Daarbij ondersteunen we ook plaatshoudertags. Zo houden teams gestructureerde inhoud en technische documenten beter onder controle.
Vooral bij geautomatiseerde vertaalprocessen verhoogt deze functie de transparantie en vermindert tegelijkertijd het aantal foutbronnen.
Ondersteuning voor Adobe InDesign via XLIFF
ownvia ondersteunt nu ook de directe import en export van Adobe InDesign via XLIFF-bestanden.
Daardoor integreren bedrijven op lay-out gebaseerde inhoud veel eenvoudiger in bestaande vertaalworkflows. Tegelijkertijd verminderen handmatige tussenstappen en aanvullende workarounds.
Intelligent zoeken in documenten
We hebben het zoeken in documenten fundamenteel uitgebreid en geoptimaliseerd.
Gebruikers doorzoeken inhoud nu sneller en gerichter, ook binnen grotere documenten. Daarnaast verbetert de nieuwe navigatie het werken met treffers en relevante inhoud.
Zo vinden teams belangrijke informatie aanzienlijk efficiënter.
Uitgebreide functie "Zoeken en vervangen"
We hebben ook de functie "Zoeken en vervangen" aanzienlijk uitgebreid.
Gebruikers controleren treffers nu doelgericht afzonderlijk, bewerken inhoud gecontroleerd en bevestigen wijzigingen stap voor stap. Zo vervangen teams inhoud veiliger en transparanter, zonder onmiddellijk globale wijzigingen te hoeven uitvoeren.
Vooral bij grotere documenten of gevoelige inhoud verbetert deze functie de controle binnen AI-ondersteunde vertaalprocessen aanzienlijk.
Excel-export voor bron- en doelteksten
Gebruikers exporteren bron- en doelteksten nu rechtstreeks naar Excel.
Daarmee vereenvoudigen we externe controles, afstemmingen en vergelijkingen. Vooral in review- en goedkeuringsprocessen biedt deze functie teams en klanten extra flexibiliteit.
Uitgebreidere leverings-e-mails en flexibelere downloadrechten
We hebben ook het leveringsproces uitgebreid.
Bij het verzenden van vertalingen kunnen gebruikers nu ook een individueel onderwerp toevoegen. Zo kunnen teams leveringen eenvoudiger koppelen aan projecten, taken of klantprocessen.
Daarnaast openen nu alle gebruikers binnen een ownvia Enterprise-omgeving de betreffende downloadlinks, mits ze toegang tot de link hebben. Zo wordt de interne samenwerking aanzienlijk flexibeler.
Focus op productieve AI-ondersteunde vertaalprocessen
We ontwikkelen ownvia nog steeds sterk verder op basis van reële vereisten uit het dagelijkse bedrijfsleven.
Centraal staan daarbij:
- efficiënte vertaalprocessen
- intelligente documentverwerking
- betere integratie in bestaande processen
- meer transparantie
- flexibele samenwerking
- praktijkgericht gebruik van AI-technologieën
Er zijn al meer functies en uitbreidingen in ontwikkeling.