Les exigences relatives aux processus de traduction modernes évoluent actuellement très rapidement. Aujourd’hui, les entreprises n’attendent pas seulement des traductions de haute qualité réalisées par l’IA. Elles attendent également des workflows efficaces, des intégrations flexibles et une collaboration productive au sein des processus existants.
C’est précisément à ce niveau qu’interviennent les développements actuels de ownvia.
Au cours des dernières semaines, nous avons publié de nombreuses nouvelles fonctionnalités. Nous continuons ainsi à optimiser les processus de traduction assistés par l’IA tout en simplifiant le travail quotidien avec les documents, la terminologie et les traductions.
Recherche web comme source de connaissances supplémentaire
Avec la nouvelle fonctionnalité « Activer la recherche web », les utilisateurs exploitent automatiquement les sites web comme source de connaissances.
Les équipes analysent ainsi directement le contenu des sites d’entreprise dans ownvia. Elles utilisent également ces informations, par exemple, pour les cas d’utilisation suivants :
- Extraction de terminologie
- Analyses SEO et GEO
- Contrôles de contenu
- Questions sur le contenu des sites web
- Assistance contextuelle par l’IA
Dans les processus de traduction assistés par l’IA notamment, un contexte supplémentaire améliore considérablement la qualité et la cohérence des résultats.
Gestion étendue des balises, y compris les balises de remplacement
Nous affichons désormais les balises directement dans ownvia. Les utilisateurs gèrent également les balises de manière centralisée au sein de la plateforme.
Nous prenons également en charge les balises de remplacement. Les équipes gardent ainsi mieux le contrôle des contenus structurés et des documents techniques.
Cette fonctionnalité accroît notamment la transparence des processus de traduction automatisés tout en réduisant les sources d’erreur.
Prise en charge d’Adobe InDesign via XLIFF
ownvia prend désormais aussi en charge l’importation et l’exportation directes d’Adobe InDesign via des fichiers XLIFF.
Les entreprises intègrent ainsi beaucoup plus facilement les contenus basés sur la mise en page dans les workflows de traduction existants. Parallèlement, les étapes intermédiaires manuelles et les solutions de contournement supplémentaires sont réduites.
Recherche intelligente dans les documents
Nous avons fondamentalement étendu et optimisé la recherche dans les documents.
Les utilisateurs recherchent désormais les contenus plus rapidement et de manière plus ciblée, y compris dans les documents volumineux. La nouvelle navigation facilite également le travail avec les résultats et les contenus pertinents.
Les équipes trouvent ainsi les informations importantes beaucoup plus efficacement.
Fonctionnalité « Rechercher et remplacer » étendue
Nous avons également considérablement étendu la fonctionnalité « Rechercher et remplacer ».
Les utilisateurs examinent désormais les résultats individuellement et de manière ciblée, modifient les contenus de façon contrôlée et confirment les changements étape par étape. Les équipes remplacent ainsi les contenus de manière plus sûre et plus transparente, sans devoir effectuer immédiatement des modifications globales.
Cette fonctionnalité améliore considérablement le contrôle au sein des processus de traduction assistés par l’IA, notamment pour les documents volumineux ou les contenus sensibles.
Export Excel des textes source et cible
Les utilisateurs exportent désormais directement les textes source et cible vers Excel.
Nous simplifions ainsi les contrôles externes, les concertations et les comparaisons. Cette fonctionnalité offre une flexibilité supplémentaire aux équipes et aux clients, notamment dans les processus de révision et de validation.
E-mails de livraison étendus et autorisations de téléchargement plus flexibles
Nous avons également étendu le processus de livraison.
Lors de l’envoi de traductions, les utilisateurs indiquent désormais aussi un objet personnalisé. Les équipes peuvent ainsi associer plus facilement les livraisons à des projets, des opérations ou des processus clients.
En outre, tous les utilisateurs au sein d’un environnement ownvia Enterprise peuvent désormais ouvrir les liens de téléchargement correspondants, à condition de disposer d’un accès au lien. La collaboration interne devient ainsi beaucoup plus flexible.
Focus sur des processus de traduction assistés par l’IA productifs
Nous continuons à développer fortement ownvia en fonction des besoins réels du quotidien des entreprises.
Les points centraux sont les suivants :
- des processus de traduction efficaces
- un traitement intelligent des documents
- une meilleure intégration aux processus existants
- une transparence accrue
- une collaboration flexible
- une utilisation pratique des technologies d’IA
D’autres fonctionnalités et extensions sont déjà en cours de développement.