AI-vertaling voor bedrijven moet vandaag meer bieden dan louter tekstoverdracht en na vele iteraties horen we inmiddels regelmatig:
„De vertaalkwaliteit met ownvia is zeer goed“.
Deze feedback komt uit echte projecten en bevestigt onze aanpak.
AI-vertaling voor bedrijven: wat we hiervoor concreet hebben geïmplementeerd
- Automatisch gegenereerde stijlgids:
ownvia maakt op basis van referentiegegevens een stijlgids die bij elke vertaling wordt toegepast. - Zelfcontrole van de AI vóór uitvoer:
Voordat ownvia een definitieve vertaling oplevert, controleert het resultaat zichzelf aan de hand van vastgelegde kwaliteitscriteria. Deze aanpak (few-shot-prompting) zorgt voor stabielere en consistentere vertalingen. - Geïntegreerde woordenlijstfunctie :
Terminologie wordt actief toegepast, niet alleen opgeslagen. - Controle van CAT-toolvertalingen:
Bestaande vertalingen (SDLXLIFF- of XLIFF-bestanden) kunnen worden geanalyseerd en kwalitatief beoordeeld, en stelt automatisch verbeteringen voor zwakke punten voor. - Post-editingeditor in ownvia:
Nabewerking direct in het systeem, zonder van tool te wisselen.
Het resultaat
Klanten melden dat ze met ownvia vandaag vier- tot vijfmaal zoveel woorden per dag verwerken in vergelijking met de klassieke CAT-toolwerkwijze – met dezelfde of betere kwaliteit. Dat laat zien welke productiviteitssprong AI voor bedrijven kan opleveren wanneer kwaliteit en aansturing samenkomen. Processen worden daardoor stabieler, beter traceerbaar en schaalbaar.
Waarom klassieke CAT-tools bij AI-vertaling tegen hun grenzen aanlopen
Veel bedrijven werken al jaren met klassieke CAT-tools. Deze zijn geoptimaliseerd voor handmatige vertaalprocessen, maar lopen bij AI-vertaling voor bedrijven al snel tegen hun grenzen aan. Stijl, terminologie en context moeten vaak achteraf worden gecorrigeerd, wat tijd kost en de kwaliteit laat fluctueren. ownvia grijpt hier bewust eerder in: vertalingen worden vanaf het begin aangestuurd, gecontroleerd en consistent opgebouwd. Daardoor neemt de nabewerking aanzienlijk af en worden vertaalprocessen weer voorspelbaar. Vooral bij terugkerende inhoud blijkt dat AI-vertaling voor bedrijven alleen productief is wanneer kwaliteit, controle en assistentie samenspelen.
Conclusie
- ownvia is allang meer dan een vertaler.
- ownvia is een echte vertaalassistent.
En precies in die richting ontwikkelen we het platform verder.
Demo aanvragen