ownvia helpt bedrijven hun vertaalkwaliteit duurzaam te verbeteren door AI-vertaling, terminologie, bedrijfskennis, stijlgidsen, Translation Memories en AI-ondersteunde kwaliteitscontroles samen te brengen in één centraal platform. Hierdoor kunnen vertaalprocessen consistenter, transparanter en efficiënter worden ingericht.
In plaats van uitsluitend te vertrouwen op de prestaties van één AI-model, verbindt ownvia alle relevante kennisbronnen met het vertaalproces. Daardoor kunnen bedrijfsspecifieke richtlijnen al tijdens de vertaling worden meegenomen en worden aangevuld met AI-ondersteunde kwaliteitscontroles en traceerbare correctiesuggesties. De vakinhoudelijke controle en definitieve goedkeuring blijven – vooral bij gevoelige of gereguleerde content – bij de mens.
Zo ondersteunt ownvia de vertaalkwaliteit
- Terminologie integreren: Bedrijfswoordenlijsten ondersteunen het consistente gebruik van goedgekeurde vaktermen.
- Bedrijfskennis integreren: Stijlgidsen, Translation Memories, referentiedocumenten en andere kennisbronnen kunnen rechtstreeks in het vertaalproces worden geïntegreerd.
- AI-ondersteunde kwaliteitscontroles gebruiken: Geautomatiseerde controles helpen om terminologische, taalkundige en formele afwijkingen vroegtijdig te herkennen.
- Traceerbare correctiesuggesties bieden: Transparante aanwijzingen helpen bewerkers om wijzigingen te controleren, aan te passen of over te nemen.
- Menselijke kwaliteitscontrole ondersteunen: Vertalers en vakspecialisten houden op elk moment de controle over de vakinhoudelijke controle en definitieve goedkeuring.
✅ Voorbeeld uit de praktijk
Een medisch-technisch bedrijf vertaalt gebruiksaanwijzingen in meerdere talen. ownvia combineert de bedrijfswoordenlijst, stijlgidsen, Translation Memories en technische referentiedocumenten met AI-ondersteunde kwaliteitscontroles. Terminologische afwijkingen en stilistische bijzonderheden kunnen vroegtijdig worden herkend en worden aangevuld met traceerbare correctiesuggesties. Na de vakinhoudelijke controle door de vertaler kunnen de documenten consistent en efficiënt worden voorbereid voor publicatie.
✅ Goed om te weten
Een hoge vertaalkwaliteit ontstaat niet alleen door krachtige AI-modellen. Doorslaggevend is de samenwerking tussen terminologie, bedrijfskennis, stijlgidsen, Translation Memories, gedefinieerde kwaliteitsprocessen en menselijke expertise. ownvia brengt deze bouwstenen samen in één centraal platform en helpt bedrijven hun vertaalprocessen gestructureerder, consistenter en beter traceerbaar in te richten.