Een terminologieglossarium is een gestructureerde verzameling goedgekeurde vaktermen met de bijbehorende definities, vertalingen en gebruiksregels. Het dient als centraal naslagwerk en zorgt ervoor dat termen in het hele bedrijf en in alle talen uniform worden gebruikt.
Een terminologieglossarium bevat doorgaans:
- Goedgekeurde vaktermen: Voorkeursbenamingen voor producten, diensten, onderdelen of processen.
- Vertalingen: Vastgelegde termen voor alle doel- en bedrijfstalen.
- Definities: Toelichtingen die de eenduidige betekenis van een term beschrijven.
- Regels en beperkingen: Niet te vertalen termen, toegestane afkortingen, ongewenste synoniemen of aanwijzingen voor correct gebruik.
Een goed onderhouden terminologieglossarium helpt bedrijven om vertalingen te uniformeren, de kwaliteit van AI-vertalingen te verbeteren en de bedrijfstaal over alle afdelingen heen consistent te houden.