ownvia integreert terminologie rechtstreeks in het AI-ondersteunde vertaalproces. Bestaande bedrijfsglossaria kunnen worden geïmporteerd of met behulp van AI worden samengesteld uit websites, documenten en Translation Memories. Zo is de bedrijfskennis tijdens het vertalen direct beschikbaar.
Tijdens het vertalen houdt ownvia rekening met goedgekeurde vaktermen, productnamen en bedrijfsspecifieke richtlijnen. Hierdoor ontstaan consistentere vertalingen en wordt de inspanning voor post-editing verminderd.
De belangrijkste terminologiefuncties van ownvia op een rij:
- Import van bestaande glossaria: Ondersteuning van gangbare formaten zoals Excel, CSV en TBX.
- AI-ondersteunde terminologie-extractie: Automatische herkenning van relevante vaktermen uit websites, documenten en Translation Memories.
- Meertalig terminologiebeheer: Centraal beheer van vaktermen, vertalingen en gebruiksregels.
- Integratie in AI-vertalingen: Rekening houden met goedgekeurde terminologie tijdens het gehele vertaalproces.
- Doorlopende uitbreiding van de bedrijfskennis: Glossaria kunnen op elk moment worden uitgebreid en bijgewerkt.
Kort gezegd:
ownvia combineert AI-vertaling met terminologie, Translation Memories en andere bedrijfskennis. Zo ontstaan consistentere vertalingen die beter aansluiten bij de bedrijfsspecifieke taalrichtlijnen.
Achtergrondartikel
Terminologie-extractie met AI: De volledige gids voor bedrijven
Ontdek hoe bedrijven vaktermen automatisch uit websites, documentatie en Translation Memories extraheren en daaruit een centraal bedrijfswoordenboek opbouwen.