Naar inhoud
ownvia

Zoeken op deze website

Voer minimaal twee tekens in.
    AI-vertaling voor professionele processen

    ownvia® combineert generatieve AI met controle en vakkennis

    ownvia® is een AI-vertaalplatform voor bedrijven en vertaalbureaus. Het combineert AI-vertaling met terminologie, bedrijfskennis, stijlgidsen en professionele vertaalworkflows.

    Demo boeken
    Staatsrechtelijk erkend onderzoeksproject Onderzoeks- en ontwikkelingsproject erkend volgens FZulG
    Slator Language AI 50 under 50 Bekroond als een van de meest veelbelovende Language-AI-bedrijven ter wereld
    100% EU-infrastructuur AVG-conforme gegevensverwerking op servers in Europa

    Wat zeggen onze klanten over ons?

    "Wij bij Schmieder Übersetzungen zijn ervan overtuigd dat AI-ondersteunde processen het vertaalwerk voor onze klanten aanzienlijk kunnen verbeteren. Met ownvia hebben we kennisgemaakt met een platform dat een moderne en krachtige oplossing biedt voor individuele behoeften. Het team van ownvia heeft zich voor ons bewezen als een zeer betrouwbare en servicegerichte partner die uitstekend aansluit bij onze kwaliteitsnormen voor dienstverlening. Dit speelt vaak een doorslaggevende rol bij het adviseren van onze klanten over vertaaloplossingen."

    Florian Schmieder - Algemeen directeur, Schmieder Übersetzungen GmbH

    Link naar de website
    Voor bedrijven en vertaalbureaus

    Professioneel vertalen vereist meer dan een algemene AI-tool

    Terminologie en stijlrichtlijnen

    Leg vaktermen, terminologie en individuele richtlijnen vast, zodat vertalingen aansluiten bij uw taal en uw bedrijf.

    Bedrijfskennis integreren

    Gebruik referentiekennis en stijlgidsen als basis voor vertalingen die rekening houden met inhoudelijke verbanden en uw communicatiecontext.

    Workflows gecontroleerd opschalen

    Combineer AI-vertaling, post-editing en kwaliteitscontrole met professionele workflows – inclusief API-koppeling met uw bestaande systemen zoals TMS, CMS of CAT-tools zoals Trados.
    Screenshot van de ownvia-editor voor het configureren van een vertaaltemplate met prompt, woordenlijst, schrijfstijl en kwaliteitsinstellingen
    Zo werkt ownvia®

    Vertaalkwaliteit volgens uw richtlijnen

    Met ownvia® bepaalt u hoe uw content wordt vertaald. Stuur prompts, terminologie, referentieteksten en kwaliteitsrichtlijnen centraal aan en pas deze aan verschillende talen en vereisten aan.

    Zo ontstaan herbruikbare vertaalrichtlijnen voor consistente resultaten – over projecten, content en talen heen.

    Screenshot van de ownvia-vertaaleditor met het geopende venster „AI Segment Assistant”, een Engelse brontekst, een Duitse doelvertaling en de melding dat er voor dit segment geen relevante terminologie beschikbaar is.
    ownEDITOR

    AI-vertalingen direct controleren en verbeteren

    Met ownEDITOR controleert en verbetert u AI-vertalingen direct in de professionele workflow. Verduidelijk terminologie, optimaliseer formuleringen in context en gebruik daarbij de AI-vertaalassistent.

    U kunt post-editingtaken ook aan andere bewerkers toewijzen – zonder extra ownvia®-licentie.

    Zo houdt u controle over kwaliteit, stijl en inhoudelijke nauwkeurigheid.

    Al productief in gebruik

    Al productief ingezet voor vertalingen

    ownvia® wordt al productief ingezet door vertaalbureaus, universiteiten en industriële bedrijven. Deze verschillende perspectieven laten zien: de juiste inzet van Translation AI hangt af van de concrete vereisten en processen.

    Vertaalbureau
    Universiteit
    Industrieel bedrijf
    Veelgestelde vragen

    Wat u over ownvia® moet weten

    Voor wie is ownvia® geschikt?
    ownvia® is gericht op bedrijven met een regelmatige of grote vertaalbehoefte en op professionele vertaalbureaus. Het platform is vooral relevant voor localization- en translationmanagers, marketing, technische documentatie en verantwoordelijken voor digitalisering of AI.
    Welke functies ondersteunt ownvia®?
    Het aanbod omvat AI-vertaling, terminologiebeheer, individuele vertaalrichtlijnen en prompts, referentiekennis en stijlgidsen, post-editing, kwaliteitscontrole en professionele vertaalworkflows en integraties.
    Hoe start het gebruik van ownvia®?
    Tijdens een persoonlijke demo of een vrijblijvend eerste gesprek bekijken we uw talen, content en bestaande processen. Daarna kan een passende start worden bepaald – bijvoorbeeld met een overzichtelijk pilotproject of een geschikt Enterprise-pakket.
    Hoe wordt rekening gehouden met gegevensbescherming en kwaliteit?
    ownvia® is ontworpen voor controleerbare professionele vertaalprocessen. Hosting in de EU, terminologie, referentiekennis, individuele richtlijnen en kwaliteitscontrole ondersteunen een transparante inzet. De geschikte configuratie hangt af van uw concrete proces en vereisten.
    Is er een Trados-integratie?
    Ja, ownvia® biedt een plugin voor directe koppeling met Trados Studio. U kunt content rechtstreeks vanuit Trados laten vertalen en resultaten terugschrijven zonder de workflow te verlaten. De plugin vindt u in de RWS AppStore. Link naar de AppStore

    Ervaar ownvia® tijdens een persoonlijke demo

    Bekijk hoe ownvia® terminologie, bedrijfskennis en generatieve AI samenbrengt in één professionele vertaalworkflow.

    Demo boeken
    Contact

    Maak kennis met ownvia®

    Wilt u zien hoe ownvia® aansluit bij uw vereisten? Plan een persoonlijke demo en maak kennis met het platform in de praktijk.

    Demo boeken

    Hoe kunnen we u helpen?

    Privacyverklaring