Skip to content
ownvia

Search this website

Enter at least two characters.

    ownvia · Help Center

    Can existing translations be imported into ownvia?

    Yes, existing translations can be imported into ownvia, further edited in ownEDITOR, optimised with AI, and integrated into additional review processes.

    Short answer: Yes. Existing translations can be imported into ownvia and used for further editing. This means that an existing target text does not need to be translated completely from scratch.

    What is this useful for?

    • Further editing of existing translations: Existing target texts can be integrated into the translation process and edited in ownEDITOR.

    • AI-supported optimisation: Existing translations can be specifically revised and optimised using ownvia's features.

    • Professional workflows: Existing translation versions can be integrated into additional review or editing processes.

    • Continued use of existing resources: Companies and language service providers can continue using existing translations instead of having to recreate translation content for every process.

    Related articles

    File formats

    Which file formats does ownvia support?

    ownvia supports common Office files such as Word, Excel and PowerPoint, as well as the CAT exchange formats XLIFF and SDLXLIFF. In addition, its own ownXLIFF format is available.

     File formats

    Are formatting and document structures retained during translation?

    Yes. For supported file formats, ownvia preserves the document structure, such as paragraphs, tables and lists. Formatting information is also taken into account so that the translated content can continue to be used in the corresponding format.

     File formats

    Can multiple files be translated simultaneously?

    Yes, in ownvia, multiple files can be uploaded together and processed in a translation process with consistent requirements.

     File formats

    Can ownvia process files from CAT tools?

    Yes. ownvia can process translation files from professional CAT workflows, including standardised XLIFF files and SDLXLIFF files from Trados Studio.

    Privacy policy