Réponse courte : Oui. Les traductions déjà existantes peuvent être reprises dans ownvia et utilisées pour la suite du traitement. Ainsi, un texte cible existant ne doit pas être entièrement retraduit.
Dans quels cas cela est-il utile ?
-
Poursuivre le traitement des traductions existantes : Les textes cibles existants peuvent être intégrés au processus de traduction et modifiés dans ownEDITOR.
-
Optimisation assistée par l’IA : Les traductions existantes peuvent être retravaillées et optimisées de manière ciblée grâce aux fonctionnalités de ownvia.
-
Workflows professionnels : Les versions de traduction existantes peuvent être intégrées à d’autres processus de vérification ou de traitement.
-
Continuer à utiliser les ressources existantes : Les entreprises et les prestataires de services linguistiques peuvent continuer à utiliser les traductions existantes, au lieu de devoir recréer les contenus traduits pour chaque processus.