TBX (TermBase eXchange) ist der internationale Standard (ISO 30042) für den Austausch von Terminologiedaten.
Das Format wurde speziell entwickelt, um Glossare und Terminologiedatenbanken zwischen unterschiedlichen Softwarelösungen verlustfrei auszutauschen.
Unternehmen nutzen Terminologie häufig in verschiedenen Systemen – beispielsweise in CAT-Tools, Redaktionssystemen, Content-Management-Systemen oder KI-Plattformen. Das TBX-Format stellt sicher, dass Fachbegriffe, Übersetzungen, Definitionen und weitere Terminologieinformationen vollständig erhalten bleiben und ohne aufwendige Nachbearbeitung in andere Systeme übernommen werden können.
Die wichtigsten Vorteile von TBX:
- Herstellerunabhängigkeit: Terminologiedaten können zwischen unterschiedlichen Softwarelösungen ausgetauscht werden.
- Internationale Standardisierung: Als ISO-Standard (ISO 30042) wird TBX von zahlreichen Übersetzungs- und Terminologiesystemen unterstützt.
- Langfristige Datensicherheit: Unternehmen bleiben unabhängig von einzelnen Softwareanbietern und können ihre Terminologie dauerhaft weiterverwenden.
- Effiziente Zusammenarbeit: Übersetzungsdienstleister, interne Teams und externe Partner arbeiten mit derselben Terminologie und vermeiden inkonsistente Fachbegriffe.
Kurz gesagt:
TBX ist das Standardformat für den professionellen Austausch von Terminologiedaten und sorgt dafür, dass Unternehmenswissen systemübergreifend erhalten bleibt.