TBX (TermBase eXchange) est la norme internationale (ISO 30042) pour l’échange de données terminologiques.
Le format a été spécialement conçu pour échanger sans perte des glossaires et des bases de données terminologiques entre différentes solutions logicielles.
Les entreprises utilisent souvent la terminologie dans différents systèmes, par exemple dans des outils de TAO, des systèmes de rédaction, des systèmes de gestion de contenu ou des plateformes d’IA. Le format TBX garantit que les termes spécialisés, les traductions, les définitions et autres informations terminologiques sont intégralement conservés et peuvent être transférés vers d’autres systèmes sans nécessiter de traitement ultérieur complexe.
Les principaux avantages de TBX :
- Indépendance vis-à-vis des éditeurs : les données terminologiques peuvent être échangées entre différentes solutions logicielles.
- Standardisation internationale : en tant que norme ISO (ISO 30042), TBX est pris en charge par de nombreux systèmes de traduction et de gestion terminologique.
- Sécurité des données à long terme : les entreprises restent indépendantes vis-à-vis de fournisseurs de logiciels spécifiques et peuvent continuer à utiliser leur terminologie durablement.
- Collaboration efficace : les prestataires de services linguistiques, les équipes internes et les partenaires externes travaillent avec la même terminologie et évitent les termes spécialisés incohérents.
En bref :
TBX est le format standard pour l’échange professionnel de données terminologiques et garantit que les connaissances de l’entreprise sont conservées entre les différents systèmes.