ownvia · Centre d’aide
Terminologie
Réponses pratiques et guides pour travailler avec ownvia.
14 articles
Qu’est-ce que la terminologie ?
La terminologie désigne l’ensemble des termes, dénominations et abréviations spécifiques à un domaine ou à une entreprise, utilisés au sein d’une entreprise ou d’un secteur. Elle d...
TerminologiePourquoi la terminologie est-elle si importante pour les entreprises ?
Sans gestion terminologique centralisée, les différents services utilisent souvent des termes différents pour désigner les mêmes produits, services ou processus. Cela entraîne des...
TerminologieQu’est-ce qu’un glossaire terminologique ?
Un glossaire terminologique est une collection structurée de termes spécialisés approuvés, accompagnés de leurs définitions, traductions et règles d’utilisation. Il sert d’ouvrage...
TerminologieQuelle est la différence entre la terminologie et un glossaire ?
Bien que les deux termes soient souvent utilisés comme synonymes, il existe une différence importante : La terminologie décrit l’ensemble des termes propres à un domaine et à une...
TerminologieQu’est-ce qu’une base de données terminologique ?
Une base de données terminologique (également appelée banque de termes) est la plateforme centrale de gestion de la terminologie à l’échelle de l’entreprise. Contrairement à un sim...
TerminologieQu’est-ce que le format TBX ?
TBX (TermBase eXchange) est la norme internationale (ISO 30042) pour l’échange de données terminologiques. Le format a été spécialement conçu pour échanger sans perte des glossaire...
TerminologieQuels formats de fichiers peuvent être utilisés pour la terminologie ?
Selon les logiciels utilisés, la taille de l’entreprise et le cas d’usage, différents formats de fichiers sont employés : TBX (.tbx) : La norme internationale ISO pour l’échange s...
TerminologieComment la terminologie est-elle prise en compte dans les traductions par IA ?
Les systèmes modernes de traduction par IA peuvent intégrer directement des glossaires et des bases de données terminologiques au processus de traduction. Associés aux mémoires de...
TerminologieComment se crée un glossaire d’entreprise ?
Un glossaire d’entreprise est créé en recensant, évaluant et validant systématiquement les termes techniques importants, les noms de produits et les formulations propres à l’entrep...
TerminologieComment extraire automatiquement la terminologie ?
La création manuelle d’un glossaire est chronophage et sujette aux erreurs. Les systèmes d’IA modernes peuvent aujourd’hui extraire automatiquement les termes techniques pertinents...
TerminologieÀ quelle fréquence la terminologie devrait-elle être mise à jour ?
La terminologie devrait être gérée en continu et vérifiée régulièrement. Les nouveaux produits, les mises à jour logicielles, les modifications des directives de marque ou les exig...
TerminologieQuels avantages offre une gestion professionnelle de la terminologie ?
Une gestion professionnelle de la terminologie garantit que les termes spécialisés, les noms de produits et les formulations propres à l’entreprise sont utilisés de manière cohéren...
TerminologieComment ownvia utilise-t-il la terminologie ?
ownvia intègre la terminologie directement dans le processus de traduction assisté par l’IA. Les glossaires d’entreprise existants peuvent être importés ou créés à l’aide de l’IA à...
TerminologiePourquoi la gestion terminologique est-elle importante pour les entreprises ?
Les entreprises utilisent chaque jour des milliers de termes spécialisés, de noms de produits et de formulations qui leur sont propres. Si ces éléments ne sont pas gérés de manière...