Les systèmes modernes de traduction par IA peuvent intégrer directement les glossaires et les bases de données terminologiques au processus de traduction. Associés aux Translation Memories et à d’autres connaissances de l’entreprise, ils prennent systématiquement en compte les termes spécialisés, les noms de produits et les désignations d’entreprise approuvés.
Sans terminologie, l’IA détermine, sur la base de probabilités statistiques, quelle traduction convient le mieux. Avec un glossaire d’entreprise, elle reçoit des consignes claires et utilise les termes définis de manière cohérente dans tous les documents.
Les avantages en un coup d’œil :
- Des termes spécialisés uniformes dans toutes les langues
- Moins de post-édition pour les traducteurs
- Un langage d’entreprise cohérent dans tous les contenus
- Une qualité supérieure pour les textes techniques, médicaux et juridiques
En bref :
Ce n’est que la combinaison de l’IA, de la terminologie, des Translation Memories et des connaissances de l’entreprise qui permet d’obtenir des traductions professionnelles, techniquement correctes, cohérentes et conformes à la marque.
Article spécialisé complémentaire
Intégration de l’IA dans les processus d’entreprise : comment intégrer l’IA avec succès ?
Découvrez pourquoi l’IA ne déploie tout son potentiel que lorsqu’elle est associée aux connaissances de l’entreprise, à la terminologie et aux processus existants.