ownvia intègre la terminologie directement dans le processus de traduction assisté par l’IA. Les glossaires d’entreprise existants peuvent être importés ou créés à l’aide de l’IA à partir de sites web, de documents et de mémoires de traduction. Les connaissances de l’entreprise sont ainsi directement disponibles pendant la traduction.
Pendant la traduction, ownvia tient compte des termes spécialisés approuvés, des noms de produits et des directives propres à l’entreprise. Les traductions gagnent ainsi en cohérence et l’effort de post-édition est réduit.
Voici un aperçu des principales fonctionnalités de gestion terminologique de ownvia :
- Importation de glossaires existants : prise en charge des formats courants tels qu’Excel, CSV et TBX.
- Extraction terminologique assistée par l’IA : identification automatique des termes spécialisés pertinents à partir de sites web, de documents et de mémoires de traduction.
- Gestion terminologique multilingue : gestion centralisée des termes spécialisés, de leurs traductions et des règles d’utilisation.
- Intégration aux traductions par IA : prise en compte de la terminologie approuvée pendant l’ensemble du processus de traduction.
- Enrichissement continu des connaissances de l’entreprise : les glossaires peuvent être complétés et mis à jour à tout moment.
En bref :
ownvia associe la traduction par IA à la terminologie, aux mémoires de traduction et à d’autres connaissances de l’entreprise. Des traductions plus cohérentes sont ainsi produites, qui respectent mieux les directives linguistiques propres à l’entreprise.
Article spécialisé complémentaire
Extraction terminologique par IA : le guide complet pour les entreprises
Découvrez comment les entreprises extraient automatiquement les termes spécialisés de sites web, de documentations et de mémoires de traduction, puis créent à partir de ces données un glossaire d’entreprise centralisé.