De kwaliteit van een AI-vertaling wordt gewaarborgd door de combinatie van automatische kwaliteitscontroles (Quality Assurance, QA) en menselijke post-editing.
Professionele vertaalprocessen maken gebruik van meerdere kwaliteitsborgingsmaatregelen. Automatische QA-controles herkennen technische en formele fouten al tijdens het vertaalproces. Vervolgens controleren gespecialiseerde vertalers de terminologie, context, stijl en vakinhoudelijke correctheid om een hoge vertaalkwaliteit te waarborgen.
De belangrijkste pijlers van kwaliteitsborging:
- Automatische QA-controles: Controle van terminologie, getallen, datumaanduidingen, spelling en technische tags, bijvoorbeeld in HTML- of XLIFF-bestanden.
- Menselijke post-editing: Gespecialiseerde vertalers controleren de toon, context, stijl en vakinhoudelijke nauwkeurigheid van de vertaling.
Dit biedt bedrijven:
- Hogere vertaalkwaliteit: Automatische en handmatige controles vullen elkaar optimaal aan.
- Minder nabewerking: Fouten worden vroegtijdig herkend en efficiënt gecorrigeerd.
- Betrouwbare naleving van bedrijfsstandaarden: Terminologie, stijlgidsen en kwaliteitsrichtlijnen worden consequent in acht genomen.
Aanvullend vakartikel
Translation Memories met AI controleren: zo blijven vooraf vertaalde teksten actueel
Ontdek waarom regelmatig onderhoud van Translation Memories de kwaliteit van AI-vertalingen blijvend verbetert.