Kort antwoord: Nee. ownvia vult bestaande vertaaltools en processen aan. Bedrijven en taaldienstverleners kunnen hun bestaande systemen blijven gebruiken en AI-ondersteunde vertaalfuncties gericht integreren.
Hoe vult ownvia bestaande vertaaltools aan?
Bestaande systemen blijven gebruiken: Bestaande CAT-tools, TMS of contentsystemen hoeven in principe niet te worden vervangen.
AI-functies integreren: Via koppelingen en integraties kan ownvia in bestaande processen worden opgenomen.
Trados Studio koppelen: Met de ownvia AI Translation Provider kan ownvia direct binnen Trados Studio worden gebruikt.
AI centraal aansturen: Translation Templates maken het mogelijk prompts, terminologie en andere vertaalkennis centraal in ownvia te beheren.
✅ Praktijkvoorbeeld:
Een taaldienstverlener gebruikt al Trados Studio en gevestigde revisie- en goedkeuringsprocessen. In plaats van deze infrastructuur te vervangen, integreert deze ownvia voor AI-ondersteunde vertaling en blijft de kwaliteitsborging via de bestaande processen uitvoeren.
💡 Goed om te weten:
ownvia kan als centrale AI-laag worden geïntegreerd in een bestaande vertaalomgeving. Zo kunnen bestaande systemen en werkwijzen behouden blijven en gericht worden uitgebreid met AI-ondersteunde vertaalfuncties.